{"id":1357,"date":"2009-09-26T11:41:29","date_gmt":"2009-09-26T08:41:29","guid":{"rendered":"https:\/\/teuli.net\/?p=1357"},"modified":"2018-06-14T11:52:16","modified_gmt":"2018-06-14T08:52:16","slug":"ilus-emakeel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teuli.net\/?p=1357","title":{"rendered":"Ilus emakeel"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Soomlane ja rootslane hakkasid vaidlema selle \u00fcle, et kumma emakeel on ilusam. Kuna nad ei suutnud kuidagi kokkuleppele saada, siis nad k\u00fcsisid abi inglise filoloogilt. Filoloog palus m\u00f5lemal t\u00f5lkida oma emakeelde Percey Shelley luuletuse:<\/p>\n

“Island, island,
\nGrassy island,
\nGrassy island’s Bride.”<\/p>\n

Soomlane t\u00f5lkis esimesena ning soome keeles n\u00e4eb see luuletus v\u00e4lja nii:
\n“Saari, saari,
\nHein\u00e4saari,
\nHein\u00e4saaren Morsian.”<\/p>\n

N\u00fc\u00fcd oli rootslase kord ja tulemus on siin:
\n“\u00d6, \u00f6,
\nH\u00f6 \u00f6,
\nH\u00f6 \u00f6ns M\u00f6.”<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Soomlane ja rootslane hakkasid vaidlema selle \u00fcle, et kumma emakeel on ilusam. Kuna nad ei suutnud kuidagi kokkuleppele saada, siis nad k\u00fcsisid abi inglise filoloogilt. Filoloog palus m\u00f5lemal t\u00f5lkida oma emakeelde Percey Shelley luuletuse: “Island, island, Grassy island, Grassy island’s Bride.” Soomlane t\u00f5lkis esimesena ning soome keeles n\u00e4eb see luuletus v\u00e4lja nii: “Saari, saari, Hein\u00e4saari, … <\/p>\n

Loe edasi “Ilus emakeel”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-1357","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uljam"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teuli.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1357","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teuli.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teuli.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teuli.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teuli.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1357"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/teuli.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1357\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1359,"href":"https:\/\/teuli.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1357\/revisions\/1359"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teuli.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1357"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teuli.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1357"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teuli.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1357"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}